Zarzut wobec Netflix dotyczył jednej z najnowszych produkcji spółki - filmu “Mitchellowie VS Maszyny”. Zgodnie z doniesieniami Kampanii Przeciw Homofobii, w tłumaczeniu filmu popełniono naumyślny błąd. W oryginale mama głównej bohaterki filmu zadaje jej pytanie: “czy Jade jest już Twoją dziewczyną?”, natomiast w polskiej wersji, tekst brzmi zupełnie inaczej - “czy Jade serio jest taka fajna?”. Zespół odpowiadający za tłumaczenie powinien od razu wychwycić taki błąd - dlaczego więc się tak nie stało? Zapytaliśmy o to biuro prasowe Netflix Polska:- To był błąd, który został przez nas zauważony od razu. Na pewno nie było to naumyślne działanie - słyszymy.- Temat ten na fali ostatnich wydarzeń w Polsce na pewno zyskał taką popularność. To na czym zależy Netflixowi to to, żeby w jego produkcjach było widać każdego. Bez wykluczania żadnych mniejszości - dodaje biuro prasowe Netflix.

Czy Netflix zaliczył wpadkę?

Jakie działania zostały podjęte w celu korekty tłumaczenia? Na ten temat również wypowiedział się przedstawiciel biura prasowego Netflix Polska:- W &quot;Mitchellach&quot; od razu zauważyliśmy błąd, od razu wszystkie ręce na pokład, żeby to zmienić. Cały dubbing i tłumaczenie już zostały edytowane. Jest to już naprawione, dubbing brzmi tak jak tekst oryginalny. Jeśli chodzi o produkcje Netflixa, to pracuje nad nimi ludzi i tutaj proces jest długi i złożony, na którymś etapie może zdarzyć się błąd. Robimy wszystko żeby tych błędów nie było, ale jak tylko go zauważyliśmy to zaczęliśmy nad tym pracować. W ciągu 24 h udało się to naprawić.Produkcje spoza Netflixa nie są w ten sam sposób kontrolowane. W przypadku uwag wobec utworów w ofercie platformy, należy zwrócić uwagę, czyjej są one produkcji:- Nie mogę się wypowiadać na temat filmów, które nie są produkcjami Netflixa, po drugie nie są obecnie na Netflixie. To zależy, bywa różnie, filmy poza Netflixa mają różne licencje i czasami są tłumaczone przez zewnętrzne firmy - słyszymy.- Tytuły licencjonowane to inna kwestia, napisy mogą być Netflixowe, lub zakupione razem z licencją - dodaje biuro Netflix Polska.

“Błąd został usunięty w ciągu 24 godzin”

- Idea Netflixa jest globalna, w Polsce działamy z ramienia agencji dla Netlfixa, ale polityka firmy jest jedna - mówi rzecznik biura.- W lutym Netflix badał swoje produkcje pod względem różnorodności, na to idzie teraz budżet 100 milionów w ciągu najbliższych pięciu lat. Nazywa się to “Fundusz Na Rzecz Różnorodności Twórczej”. Jest to budżet globalny. Kolejne produkcje będą jak najbardziej związane z ideą Netflixa, celebracją różnorodności. Na świecie mamy osoby różne i także w filmach, czy serialach powinny być one dostrzeżone i docenione - dodaje.Redakcja potwierdza słowa biura prasowego Netflix Polska. Błąd w tłumaczeniu został usunięty.

Netflix dba o różnorodność

34mLrloQgOeDU0kCs9ayoo_freestocks-11SgH7U6TmI-unsplash.jpg

Homofobiczne zarzuty wobec Netflix Polska. Znamy komentarz biura prasowego spółki

&quot;Squid Game&quot; to dystopijna opowieść o problemach niższej klasy z Korei Południowej. Główny bohater, Seong Gi-hun, jest nieudacznikiem, który żyje na koszt matki, tonie w długach, zadarł także z lokalną mafią. Nie ma szans na spłatę ogromnych pożyczek na czas, do tego dowiedział się, że jego była żona planuje wyjechać z ich córką do Stanów Zjednoczonych. Zarobione pieniądze przepuszcza na zakładach i sam wpakował się w swoje kłopoty, z których nie ma już wyjścia.Pewnego dnia, Seong Gi-hun, spotyka w metrze eleganckiego mężczyznę, który oferuje mu wzięcie udziału w prostej grze z czasów dzieciństwa. Stawką za każde zwycięstwo jest określona suma pieniędzy. Główny bohater nie wierzy mężczyźnie, ale w końcu decyduje się zagrać i rzeczywiście, otrzymuje sporą sumkę gotówki. Na koniec tajemniczy mężczyzna proponuje Gi-hunowi udział w większych igrzyskach, których zasady są tajne, a rozgrywki w teorii mają być proste. Zwycięzcom obiecana jest fortuna.Seong Gi-hun decyduje się wziąć udział w tajemniczych rozgrywkach. W trakcie transportu mężczyzna zostaje pozbawiony przytomności i budzi się w wielkiej hali pełnej kilkuset jemu podobnych, ubranych w identyczne stroje desperatów, którzy również zostali skuszeni pieniędzmi. Arenę pilnują zamaskowani strażnicy, wśród których panuje ścisła hierarchia. Każdy spośród 456 osób ma ogromne problemy finansowe i jedno marzenie - wrócić z nagrodą i zacząć życie od nowa. Zasady są proste, wszyscy gracze muszą wziąć udział w siedmiu rozgrywkach. Zwycięzcy dzielą się nagrodą, której suma rośnie wraz z każdym dniem. Już w trakcie pierwszej gry, która jest na pozór banalnie prostą grą “baba jaga patrzy”, bohaterowie orientują się o prawdziwym sensie rozgrywek. Biorą udział w finansowanej przez bogaczy grze na śmierć i życie, gdzie na pozór proste zabawy z dzeciństwa są rozgrywane na nowoczesnych arenach, w których najmniejsza pomyłka oznacza eliminację. Rozpoczyna się brawurowa walka o przetrwanie, podsycana myślą o wygranej, która dla większości staje się ważniejsza od własnej godności i życia współuczestników.Produkcja obfituje w rewelacyjnie dobrane postacie, które z każdym odcinkiem odkrywają swoje oblicze. Na ekranie zobaczymy między innymi lidera gangu, prostytutkę, starca, robotnika z Pakistanu, uciekinierkę z Korei Północnej, bankstera, a także wspomnianego już wcześniej Seong Gi-huna, którego życie jest mizerne, a on sam staje w obliczu zagrożenia ze strony samej gry, jak i znacznie silniejszych rywali.Dziewięcio-odcinkowy serial zyskał rewelacyjne opinie na całym świecie. Oprócz tego bije ona także wewnętrzne rekordy Netflixa i już wkrótce może stać się najczęściej oglądaną pozycją. Już dziś jest numerem jeden w wielu państwach Europy jak Wielka Brytania i Hiszpania, a także w Stanach Zjednoczonych i Azji.

O czym jest głośny "Squid Game"?

Serialowy hit przyniósł popularność aktorom, którzy w wielu przypadkach stanęli przed kamerą po raz pierwszy. Jedną z takich osób jest HoYeon Jung, którą już teraz okrzyknięto największym odkryciem w serialu. Jej popularność wzrosła najszybciej w historii Korei, bowiem dziewczyna w zaledwie dwa tygodnie zyskała ponad dziewięć milionów obserwujących na Instagramie. Jung w &quot;Squid Game&quot; zagrała Kang Sae-byeok, choć częściej była określana jako “gracz 067”. Postać Sae-byeok znalazła się w grze zmotywowana dobrem swojej rodziny, czyli mamy i brata. Uciekła ona bowiem z Korei Północnej, tracąc w międzyczasie tatę. Jej marzeniem było sprowadzenie do kraju schwytanej w Chinach matki, a także kupienie domu dla siebie i brata, który przebywał wówczas w sierocińcu. Chłodna, skupiona na zwycięstwie dziewczyna, o bardzo ciekawej urodzie podbiła serca fanów, którzy ochoczo okazali wsparcie portretującej ją aktorce. Choć rola w &quot;Squid Game&quot; była dla HoYeon Jung debiutem filmowym, dziewczyna już wcześniej miała kontakt z szerszą publiką. Brała ona udział w czwartej edycji koreańskiego Top Model, była też modelką dla marek takich jak Chanel i Louis Vuitton.W trakcie premiery serialu, 17 września 2021 roku, HoYeon Jung miała niespełna 400 tysięcy obserwujących na Instagramie. Jak podaje Unilad.co.uk, liczba ta urosła do ponad 1.7 miliona w zaledwie 6 dni. Po dwóch tygodniach od premiery (1 października), Jung ma ponad 10 milionów obserwujących (których liczba rośnie z każdą godziną), ze wzrostem o 1.3 miliona w ciągu jednego dnia, co pokazuje, że w Korei rośnie właśnie kolejna ogólnoświatowa gwiazda.<figure class="image">><img src="image_3mCJ88e3LolnauDbo4gk9W"/></figure>fot. Instagram: @hoooooyeony

Dziewięć milionów obserwujących w dwa tygodnie

Wschodnia Azja jest nam bardzo odległa, zarówno geograficznie, jak i kulturowo. Mimo że o Korei mówi się obecnie głośniej niż kiedykolwiek wcześniej, większość z nas wciąż wie o tym kraju bardzo mało. Co jakiś czas słyszymy o Korei za sprawą produkcji filmowych, które zyskują miano kultowych. Mowa tu między innymi o filmie “Parasite”, który zdobył w 2019 roku aż cztery Oscary.Wydawałoby się, że to “Parasite” postawił Koreę w świetle reflektorów na dłużej. Jednak odpowiedź leży gdzie indziej i należy doszukiwać się jej w świecie koreańskiej muzyki, która już teraz jest bardziej popularna, niż moglibyśmy sobie to wyobrazić. Skąd wziął się nagły skok zainteresowania kulturą Korei i dlaczego kluczową rolę odgrywa w tym wszystkim muzyka?Na ten temat porozmawialiśmy z pasjonatką i przyszłą ekspertką w dziedzinie, studentką Studiów Azjatyckich na Uniwersytecie SWPS w Warszawie, Tolą Góral. Zapytana o główne powody, dla których Korea jest aktualnie tak popularna, dziewczyna wskazuje dwie rzeczy - muzykę i absolutnie odmienny styl życia:- Jest to coś nowego i coś, co dawno nie gościło na europejskim i Zachodnim rynku - mówi Góral.- Celebryci europejscy bardzo różnią się od tych koreańskich. To są ewidentne różnice, zarówno w prezencji, jak i twórczości. Przede wszystkim to muzyka jest zupełnie inna, a mowa tu o K-Popie, o którym mówi się ostatnio dużo - dodaje.K-Pop jest stosunkowo nowym gatunkiem muzyki, który swoje początki ma w latach 90 w Korei Południowej. Prawdą jest to, że największa fala popularności  K-Popu trwa właśnie teraz, a najgłośniejsze zespoły powstały w przeciągu kilku ostatnich lat. Skrót “K-Pop” odnosi się do “Korean popular music” i określa eksperymentalne, oryginalne brzmienia, które uczyniły Koreę nowym muzycznym zagłębiem. Tola Góral wskazuje, co tak naprawdę charakteryzuje K-Pop i czyni go wyjątkowym. Dziewczyna jest pewna, że to właśnie ten rodzaj muzyki rozpoczął modę na Koreę:- W znacznej większości gwiazdami koreańskiej muzyki są zespoły, podczas gdy na Zachodzie są to częściej pojedynczy wykonawcy. Jeśli chodzi o K-Pop, w nim nie chodzi o samą muzykę, a dosłownie o wszystko. W K-Popie liczy się droga artysty, ludzie przyglądają się, jak zaczynali ich idole, jak zyskali popularność, jak dziś wygląda ich twórczość - mówi.- Przede wszystkim, K-Pop to cały show biznes, rozrywka. To są ogromne i wyrafinowane produkcje, które realizowane są za ogromne pieniądze - dodaje dziewczyna. - K-Pop stał się popularny raptem kilka lat temu, może 3 czy 4, to on zwrócił wzrok świata na Koreę. Sama nie wiem, co było takim konkretnym boomem K-Popu, ale były sytuacje, gdzie niektóre zespoły zaczęły bić światowe rekordy wyświetleń w ciągu 24 godzin na YouTubie, były to ogromne liczby - opowiada studentka.- Nagle koreańscy wokaliści zaczęli pojawiać się w Zachodnim internecie, ich twarze były coraz bardziej rozpoznawalne. Mam wrażenie, że w jednym czasie bardzo wiele osób dołączyło do bazy fanów tej muzyki i dlatego to wszystko urosło - dodaje. - Zrobiło się o tym głośno, ktoś pomyślał “dobrze, sprawdzę, co to jest i może mi się spodoba” i faktycznie zaczęło się podobać wielu ludziom. Dzisiaj koreańscy artyści zarabiają miliony dolarów i przeganiają popularnością wiele istniejących od lat gwiazd Zachodu - komentuje Tola Góral.Dziewczyna zwróciła uwagę na istotną rzecz. Azjatycka kultura bardzo odbiega od tej, którą znamy w Europie i na Zachodzie. Poczynając od jedzenia, kończąc na podejściu do pracy, wiele rzeczy jest w stanie nas w Azji zaskoczyć. To właśnie ta odmienność wzbudza fascynację Azją na całym świecie:- Myślę, że ludzie zaczęli interesować się kulturą Korei, bo oferuje ona coś innego. Mimo że od dawna uczę się na ten temat, nie umiem w kilku zdaniach wytłumaczyć, na czym polega ten fenomen. Azja, Korea, to jest po prostu totalnie inny świat niż ten, który znamy w Europie. Nawet najmniejsze szczegóły, jak toalety, prysznice, czy codzienne przyzwyczajenia są tam zupełnie inne niż u nas - mówi Tola Góral.- Nie wiem, ale wydaje mi się, że właśnie ten inny styl życia fascynuje ludzi, bo jest absolutnym przeciwieństwem tego, co znają - dodaje.Studentka opowiedziała nam także o tym, co według niej jest najciekawszym aspektem koreańskiej kultury:- Mnie osobiście fascynuje literatura. Jest ona inna od tej, którą znam, którą miałam w szkole, w liceum, w którym wszystko robiliśmy pod schemat. Tu nagle wychodzi kraj, który jest w stanie zaoferować znacznie więcej - opowiada Góral. - W literaturze azjatyckiej jest wielu autorów, którzy piszą w abstrakcyjny sposób. Mają ogromnie bogatą wyobraźnię i te ich historie naprawdę przykuwają uwagę, nie to, co nasze książki, które często są przyziemne i przewidywalne, są czymś do czego jesteśmy przyzwyczajeni od dziecka - dodaje.- To, co oferują azjatyccy autorzy jest czymś innym, innym spojrzeniem na życie, którego my byśmy sobie kompletnie nie wyobrażali, a przynajmniej ja, bo nie miałam styczności z inną literaturą tego typu - opowiada.- Ceremonialność w Korei też jest bardzo interesująca i ważna, tradycyjne stroje są przepiękne. Oni mają cały szereg czynności, które mają specjalne nazwy, są tradycyjne obrządki ślubne, które nie występują nigdzie na świecie, ich święta są obchodzone również w nietradycyjny (dla nas) sposób - wskazuje dziewczyna.- Na przykład przy okazji Święta Zmarłych to nie jest jeden dzień, a cały tydzień, podczas którego Koreańczycy spotykają się z całą rodziną i wspominają tych, którzy odeszli. Tak w zasadzie to święto niedawno się skończyło. W jego trakcie Koreańczycy układają ołtarzyk, ofiarują dary, które później spożywają - opisuje studentka.- Mimo, że kultura Korei, która oparta jest na konfucjanizmie, który jest dość niekorzystny dla kobiet, to wydaje mi się, że Korea, która jest bardzo rodzinna, wyłamuje się z tego. Oni są bardzo rodzinni, żyją blisko - podsumowuje.Zapytaliśmy Tolę również o jej podejście do innych popularnych krajów Azji, jak Chiny i Japonia. Dziewczyna opowiedziała nam także, że według niej zainteresowanie tym regionem będzie nadal rosnąć:- Chiny są potęgą i ogromną gospodarką, która powoli staje się najpotężniejszym krajem świata. Oczywiście podstawową różnicą między Koreą a Chinami, jest to, że Chiny są komunistyczne, a w Korei panuje kapitalizm, a ich gospodarka jest ściśle związana z amerykańską - mówi studentka. - O Japonii nie wiem tak wiele, ale jest ona według mnie dość cichym krajem, szarszym, a Korea jest znacznie bardziej kolorowa, skierowana do ludzi. Niedużo słyszymy o tym, co dzieje się w tych krajach, nie znamy ich artystów, ponieważ popularność Korei wybija ją na szczyt - zauważa.- Korea już stała się mainstreamowa, po części. Ta popularność będzie wzrastać, bo Azja jest teraz na topie i tak jak mówiłam, Korea razem z innymi krajami tworzą kompletnie inny świat. Wiele osób nie widzi Korei, Japonii, widzi Azję - dodaje.- Korea się z tego o tyle wyróżnia, że jest bardziej kolorowa, bardziej otwarta. Koreańczycy są też mili, wspierają się. Jeśli zobaczą, że uczysz się ich języka, będą ci w tym pomagać, będą szczęśliwi, że starasz się mówić ich językiem - opowiada Tola.- Są też różne eksperymenty socjalne, które możemy zobaczyć na YouTubie. Chodzi o te filmiki, gdzie jedna osoba udaje, że coś jej się stało, nawet jeśli nic nie mówi, to ludzie i tak podchodzą, interesują się. Jest to przeciwieństwem np. Polski, w której ludzie w takich eksperymentach w większości przechodzą dalej, każdy dba o siebie - zauważa dziewczyna. - My jesteśmy indywidualistami, a Azjaci, szczególnie Koreańczycy, są znacznie bardziej społeczni i sobą zainteresowani - podsumowuje studentka Studiów Azjatyckich na Uniwersytecie SWPS w Warszawie, Tola Góral.

Popularność Korei wzrasta, ale w zasadzie dlaczego?

2oEWCh2mXvNeJcA2zHfRpt_Zrzut ekranu 2021-10-1 o 17.06.58.png

Aktorka nowego serialu Netflixa zyskała ogromną popularność w kilka dni. Megaprodukcja z Korei bije kolejne rekordy

Zespół Reagowania na Incydenty Bezpieczeństwa Komputerowego CSIRT GOV ostrzega wszystkich użytkowników Netflixa. Do akcji wkroczyli bowiem cyberprzestępcy.Z komunikatu, który opublikowała na Twitterze Komisja Nadzoru Finansowego (KNF) wynika, że do osób korzystających z Neflixa trafiają wiadomości mailowe. W treści pojawia się informacja o zawieszeniu konta.Chcąc uniknąć zablokowania dostępu do seriali i filmów oferowanych przez platformę streamingową, użytkownik jest proszony o kliknięcie w dołączony link. Załącznik przekierowuje do strony płatności.Autorzy e-maila przekonują, że dzięki temu problem zostanie rozwiązany, a użytkownik odzyska dostęp do konta. KNF ostrzega, że jest to oszustwo niemal perfekcyjne, ponieważ witryna płatności łudząco przypomina oryginalną stronę.<blockquote class="twitter-tweet">Korzystacie z <a href="https://twitter.com/hashtag/Netflix?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Netflix</a>? Uważajcie, oszuści rozsyłają fałszywe wiadomości e-mail z informacją o zawieszeniu konta. Przesyłany link prowadzi do fałszywej strony płatności. Podanie numeru karty bankowej grozi utratą środków! 🚨 <a href="https://t.co/PLsrVrZ5ac">pic.twitter.com/PLsrVrZ5ac</a>&mdash; CSIRT KNF (@CSIRT_KNF) <a href="https://twitter.com/CSIRT_KNF/status/1440656690408349712?ref_src=twsrc%5Etfw">September 22, 2021</a></blockquote> <script async src="https://platform.twitter.com/widgets.js" charset="utf-8"></script>

Osoby, które zaufają oszustom muszą liczyć się z poważnymi konsekwencjami. Zamiast rzekomej utraty dostępu do konta na Netflixie mogą bowiem stracić dostęp do konta bankowego.Dzięki spreparowanej stronie oszuści są w stanie przejąć dane logowania do bankowości internetowej. Stąd już prosta droga do kradzieży środków zgromadzonych na rachunku.

Oszustwo “na Netflixa”. Uwaga na fałszywe wiadomości

W dobie pandemii oszustwa przybrały na sile. Z raportu ABW wynika, że w ubiegłym roku wyjątkowo popularne były kampanie phishingowe. Na czym polegają? Na podszywaniu się pod zaufane instytucje lub osoby fizyczne w celu wyłudzenia poufnych danych.Jedną z najbardziej popularnych metod jest podszywanie się pod pracowników banków. Przestępcy telefonują do klientów i próbują pozyskać np. PESEL czy loginy. Przekonują, że jest to niezbędne do zatrzymania niepożądanej akcji, którą zaobserwowali na rachunku bankowym.Dlaczego tym razem to użytkownicy Netflixa znaleźli się na celowniku oszustów? Netflix to najbardziej popularna platforma streamingowa w Polsce. Z marcowych wyliczeń wynika, że z tego serwisu korzysta już ponad 6 mln osób w naszym kraju. Pole do nadużyć dla oszustów internetowych jest zatem ogromne.W czym tkwi sekret Netflixa? Nie tylko w bogatej bibliotece seriali i filmów, lecz także w dość atrakcyjnych cenach. Podstawowy pakiet dla jednej osoby kosztuje 29 zł miesięcznie i oferuje materiały w jakości 720p. Pakiet standardowy dla dwóch osób, który pozwala na oglądanie seriali i filmów w jakości Full HD, został wyceniony na 42 zł. Najdroższy jest pakiet premium, gdzie treści są wyświetlane w rozdzielczości 4K HDR. Choć kosztuje 60 zł to jego zaletą jest możliwość dzielenia konta z trzema innymi osobami.Byłeś świadkiem zdarzenia, które powinniśmy opisać? Napisz maila na adres redakcja@wtv.pl. Przyjrzymy się sprawie.Artykuły polecane przez redakcję WTV:<ul><li><a href="https://wtv.pl/sondaz-cbos-sytuacja-w-polsce-dobrze-oceniana-przez-osoby-starsze-i-pt-230921">Sondaż CBOS: sytuacja w Polsce dobrze oceniana przez osoby starsze i zarabiające mniej</a></li><li><a href="https://wtv.pl/polska-nie-zamierza-zaplacic-kary-za-kopalnie-turow-unia-europejska-potraci-pt-230921">Polska nie zamierza zapłacić kary za Kopalnię Turów. Unia Europejska potrąci ją z dotacji</a></li><li><a href="https://wtv.pl/nie-zyje-powstaniec-jozef-zbigniew-polak-ceniony-architekt-mial-98-lat-pt-230921">Nie żyje powstaniec Józef Zbigniew Polak. Ceniony architekt miał 98 lat</a></li></ul><iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/GK2i0MWpWoc" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe>