TVN miał retransmitować rozmowę Meghan i Harry'ego. Widzowie są wściekli
O rozmowie byłych już członków brytyjskiej rodziny królewskiej z Oprah Winfrey, legendarną prezenterką amerykańskiej telewizji, pisaliśmy wczoraj. Meghan i Harry poinformowali o powodach odejścia z – nazywanej firmą bądź instytucją – rodziny.
Wywiad dla stacji CBS odbił się szerokim echem w niemal wszystkich światowych mediach. Księżna Meghan opowiedziała m.in. o myślach samobójczych, problemie rasizmu w Pałacu Buckingham, a także pełnej kontroli, jaką nad parą sprawować mieli członkowie rodziny królewskiej.
Widzowie wściekli na TVN
Na obejrzenie przeszło dwugodzinnej rozmowy w polskiej wersji językowej widzowie musieli czekać kilkanaście godzin. TVN24 rozpoczął bowiem transmisję wywiadu o godzinie 20:30. Wkrótce pojawiły się głosy rozczarowanych jakością programu telewidzów.
Odbiorców nie oburzyły jednak odważne słowa Meghan i Harry'ego, a dobór lektorów, nieprofesjonalne tłumaczenie oraz zaproszeni do komentowania wywiadu eksperci.
Choć najbardziej oczywistym rozwiązaniem zdawało się zaproponowanie widzom programu w wersji z napisami lub z lektorem, TVN postawił na trzy różne głosy, dopasowane odpowiednio do księżnej Meghan, księcia Harry'ego i prowadzącą rozmowę Oprah.
Mimo że program nadano po kilkunastu godzinach od rozmowy, co pozwoliło na dokładnie przeanalizowanie wypowiedzi, lektorzy sprawiali wrażenie tłumaczenia słów gości na żywo. Pełna potknięć językowych transmisja zaowocowała lawiną negatywnych komentarzy w mediach społecznościowych telewizji TVN.
Internauci zwracali uwagę, że lektorkę odpowiedzialną za analizę słów Meghan zbytnio ponosiły emocje. Część tłumaczeń sugeruje ponadto brak znajomości brytyjskiej kultury. Pytanie Oprah, czy para miała okazję obejrzeć słynny serial Netflixa „The Crown” zostało przetłumaczone jako sposobność do zobaczenia Królowej.
Widzom nie przypadli też do gustu zaproszeni eksperci. Spodziewałam się trochę więcej od telewizji TVN. Tłumaczenie wywiadu oporne i bardzo „sztywne”. Ale wisienką na torcie są "eksperci" zaproszeni do komentowania całego wywiadu, pisze jedna z użytkowniczek Instagrama.
I dodaje: Brak słów, by zrozumieć, do czego zmierzają media oraz dziennikarstwo. Wy tworzycie przekaz WY, My jako odbiorcy możemy go odebrać w sposób przedstawiony przez WAS. Albo możemy udawać, że jesteśmy ekspertami jak wasi goście i twierdzić, że Meghan Markle jest cudowną aktorką i wymyśliła sobie tak krzywdzący scenariusz. Współczuję tym ludziom. Bardzo. Bo przeżywają dramat, a media napędzają spirale kłamstw domysłów i podsycają nienawiść. [...] Zero wyobraźni i ludzkich uczuć. Kobieta zasłużyła, by ją ubezwłasnowolnić, zamknąć usta i ustawiać do kamery z każdej strony, bo to jej praca. Jesteśmy ludźmi, każdy pragnie wolności. [...] Ofiarom zawsze wmawia się, że to one są winne. Rozczarowanie level hard.
źródło: TVN24 / Instagram
Artykuły polecane przez redakcję WTV:
